1. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

2. His first works concerned demographics and actuarial tables.

Ces premiers travaux concernent la démographie et les tables de vie.

3. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

4. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

5. Let me first explain how Rezero actually keeps his balance.

Avant tout, laissez- moi vous expliquer comment Rezero se tient en fait en équilibre.

6. Badu received his first first team call-up against A.C. Milan on 12 February, but did not play.

Il sera sur sa première fiche de match contre l'AC Milan le 12 février, mais ne jouera pas.

7. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

8. His motor was the first to maintain constant speed under varying load.

Son moteur était le premier à fournir une vitesse constante sous une charge variable.

9. Going into 2004, Abyss entered his first major feud with A.J. Styles.

En 2004, Abyss entama sa première grosse rivalité avec A.J. Styles.

10. During his first few seasons, however, Carroll was actually a very productive player.

Cependant, durant ses premières saisons, Carroll fut un joueur très productif.

11. He was succeeded in the earldom by his first cousin, George Sholto Douglas.

Il a été remplacé comme comte par son cousin, George sholto Douglas.

12. We find a guy pinned in his car the first time we meet.

On se voit pour la première fois et on tombe sur un bonhomme qui est coincé comme ça.

13. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

14. First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.

Primo: rien de concret n'a été fait pour rédiger une législation concernant la qualité de l'air intérieur.

15. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

16. The unsanctioned Iraq war was openly advertised as the first step in this direction

La guerre non approuvée, déclenchée contre l'Iraq, a été présentée ouvertement comme une première tentative dans ce sens

17. The unsanctioned Iraq war was openly advertised as the first step in this direction.

La guerre non approuvée, déclenchée contre l’Iraq, a été présentée ouvertement comme une première tentative dans ce sens.

18. Gaul rode his first Tour de France in 1953, but abandoned on the sixth stage.

Gaule court son premier Tour de France en 1953, mais il abandonne dès la sixième étape.

19. The first accused, Karemera, closed his case on 28 May 2009 after 60 trial days.

Le premier accusé, Édouard Karemera, a terminé la présentation de ses moyens à décharge le 28 mai 2009 à l’issue de 60 jours d’audience.

20. The 1832 account represents the first time Joseph Smith attempted to write down his history.

Le récit de 1832 est la première tentative de Joseph Smith d’écrire son histoire.

21. The 1985 ECARP was a first step towards solving the acid deposition problem in Canada.

L'accomplissement du PLCPA de 1985 a marqué la fin d'une première étape vers la résolution du problème des dépôts acides au Canada.

22. In a first step the search results provide an overview of titles, abstracts and deadlines.

Dans un premier temps, les résultats affichent un aperçu des titres, résumés et délais.

23. After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

24. Wanamaker is among the first to hire commercial artists to decorate his catalogues and advertising literature.

Wanamaker est l'un des premiers à faire appel à des artistes commerciaux pour embellir ses catalogues et ses brochures.

25. His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.

Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.

26. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

27. On January 4, 1999, Stranieri, under the pseudonym of his first murder victim Frédéric Adman, contacted Simon Cohen through an advertisement for his Jaguar.

Le 4 janvier 1999, Alfredo Stranieri, sous le pseudonyme de la victime de son précédent meurtre Frédéric Adman, contacte Simon Cohen par le biais d'une petite annonce que ce dernier a passé pour vendre sa Jaguar.

28. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

29. For the first step in this activity, students are given modelling clay and a cardboard base.

Même les adolescents les plus matures résistent difficilement à l’envie de créer.

30. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

La première étape proposée consiste en la mise en place de règles communes rigoureuses pour la comptabilisation, la surveillance et la déclaration.

31. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

32. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Une fois cette procédure effectuée, 24 heures peuvent s'écouler avant que la tarification de premier aperçu soit disponible.

33. After his first marriage ended in 1950, he married another lecturer Miriam Allott on 1 June 1951.

Après un premier divorce en 1950, il épouse une autre conférencière Miriam Allott (en) le 1er juin 1951.

34. The first 3 or 4 hours are all about Ezio Auditore and his abilities, new or not.

Un passage obligé globalement bienvenu, même si les habitués du premier trouveront peut-être le temps un peu long.

35. His first vocation of childhood was religious studies, but he abandoned it to devote himself to painting.

Sa première vocation est ecclésiastique, mais il l'abandonne pour se consacrer à la peinture.

36. His former paper, The Manchester Guardian, later wrote of him, "That Agate was the first dramatic critic of his time may well be doubted by adherents of Ivor Brown or Desmond MacCarthy, but beyond dispute he was the first theatrical critic.

Son premier journal, The Manchester Guardian, écrira par la suite : « Que Agate soit le premier critique dramatique de son temps peut être mis en doute par les admirateurs de Ivor Brown ou de Desmond MacCarthy, mais on ne peut discuter qu'il soit le premier critique de théâtre.

37. If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son Cain get his wife?

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?

38. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

39. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

40. First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

41. Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

Étape 2: Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel, E, K pour la première itération:

42. We here at Access can be your first step on your path towards obtaining your driver’s license.

Ici chez Access, nous sommes votre premier pas pour l’obtention de votre permis de conduire.

43. Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.

Remédier à la vulnérabilité face au climat actuel est donc la première étape logique de l'adaptation aux changements climatiques.

44. In a first step, the specification 301 is converted into a plurality of abstract syntax trees 101.

Dans une première étape, la spécification (301) est convertie en une pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101).

45. A slaked lime slurry is prepared through the first step, in which the water/quick lime weight ratio is regulated, and through the second step.

Une bouillie de chaux désagrégée est produite lors de cette première étape, au cours de laquelle le rapport pondéral eau/chaux vive est soumis à régulation, ainsi que lors de la seconde étape.

46. Step 2 Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:

Étape 2 Évaluation de la fréquence de coupure et calcul des constantes de Bessel E, K pour la première itération:

47. In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.

Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.

48. It was a part of a programme declared to his own circle, and was the first step in the well-conceived and carefully planned campaign of aggression: Austria first, Czechoslovakia second, and Poland third, while visions of the further aggressive aggrandizement were dangled before the eyes of the German leaders.

Cela faisait partie du plan que le Führer avait dévoilé à ses proches et constituait la première étape d’une campagne d’agression soigneusement conçue et minutieusement préparée : ce fut d’abord le tour de l’Autriche, puis de la Tchécoslovaquie, puis de la Pologne, à mesure qu’il faisait miroiter d’autres visions d’expansions agressives à ses dirigeants.

49. Or when he failed to pass his Med school admission test for the first, second and third time.

Ou lorsqu'il ne fut pas reçu au concours de l" école de médecine pour la première, seconde et troisième fois.

50. Four days later, Apathy, through his YouTube account, released the first single for Killmatic titled "Demigodz Is Back".

Quatre jours après, Apathy, via son compte YouTube, met en ligne le premier single de Killmatic, Demigodz Is Back.

51. However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution.

Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.

52. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.

53. Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.

Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.

54. You must first make the ‘facilities.shp’ theme active to view its attributes.

Utilisez l’outil de Déplacement afin de mieux voir

55. The first step includes the conversion of raw sensor data into accurate map of emissivities on the ground.

Le traitement consiste à convertir les données brutes du capteur en une carte exacte des émissivités au sol.

56. In another step a first pattern, including an error-free fine alignment target, is created on the wafer.

Lors d'une autre étape, un premier motif, comportant une cible d'alignement précis exempt d'erreur, est créée sur la tranche.

57. 2001's Can't Back Down was his first album that did not produce a Top 40 country hit, and he was dropped by his record label soon afterward.

Sorti en 2001, Can't Back Down est son premier album qui ne figure pas au Top 40 ; il est abandonné par son label peu après.

58. Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.

Monsieur le Président, par rapport à la première lecture du Parlement, la position commune que nous a soumise le Conseil représente un pas en arrière.

59. In 1968 Back joined the newly created (by Hubert Tison) animation division, releasing his first film, Abracadabra, in 1970.

En 1968, il se joint à l'équipe du studio d'animation de Radio-Canada (qu'Hubert Tison vient de créer), et sort son premier film, Abracadabra, en 1970.

60. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

61. Consistent use and agreement on party and trade item information is a critical first step towards global electronic commerce.

Il est absolument essentiel de commencer par harmoniser l’utilisation et la définition des informations sur les parties et les produits, pour que le commerce électronique puisse se mettre en place au niveau mondial.

62. All right, so I've made a list of my first round of layoffs.

J'ai fait une liste des premiers congédiements.

63. No adjustment of the compensation shall be made for the first operating year

Il ne sera procédé à aucun ajustement de la compensation pour la première année d'exploitation

64. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

65. Accordingly, Ramanujam wrote up in his first year, the notes of Max Deuring's lectures on Algebraic functions of one variable.

En conséquence, Ramanujam a écrit dans sa première année, les notes des conférences de Max Deuring sur les fonctions algébriques d'une variable.

66. According to the invention, it is characterised in that it further comprises: a step of partitioning the memory space allocated to a session into a first memory subspace of which the first address is defined on the basis of a random or pseudo-random number and of which the last address is the last address of said allocated memory space, and a second memory subspace of which the first address is the first address of said allocated memory space and of which the last address is the address preceding the first address of said first subspace, and in that the step of allocating a memory block comprises a step of searching for an allocatable memory block that is carried out first in said first memory subspace and then, optionally, in said second memory subspace.

Selon l'invention, il est caractérisé en ce qu'il comporte en outre: une étape de partition de l'espace mémoire alloué à une session en, d'une part, un premier sous-espace mémoire dont la première adresse est déterminée en fonction d'un nombre aléatoire ou pseudo-aléatoire et dont la dernière adresse est la dernière adresse dudit espace mémoire alloué et, d'autre part, un second sous-espace mémoire dont la première adresse est la première adresse dudit espace mémoire alloué et dont la dernière adresse est l'adresse précédant la première adresse dudit premier sous-espace, et en ce que l'étape d'allocation d'un bloc mémoire comporte une étape de recherche d'un bloc mémoire allouable effectuée d'abord dans ledit premier sous- espace mémoire puis, éventuellement, dans ledit second sous-espace mémoire.

67. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

68. The first decision of this high court concerned the exclusion of an albino student from a teacher training college, on the pretext that his physical appearance would frighten his future pupils

La première décision de cette haute institution a concerné une affaire d'exclusion d'un élève albinos d'une école de formation des enseignants, sous le prétexte que son apparence physique provoquera chez ses futurs élèves la peur

69. Fibonacci presented the first complete European account of Arabic numerals and the Hindu-Arabic numeral system in his Liber Abaci (1202).

Fibonacci quant à lui rédige le premier ouvrage européen traitant de l'écriture décimale positionnelle, c’est-à-dire du système de numération indo-arabe dans son Liber Abaci (1202).

70. The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.

La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.

71. In the same year he published the first volume of his Analytisch-geometrische Entwicklungen, which introduced the method of abridged notation.

La même année, il publie le premier tome de son Analytisch-geometrische Entwickelungen (Développements analytico-géométriques), qui introduit pour la première fois sa méthode de la notation abrégée.

72. In fact, the first and second of his Ten Commandments absolutely forbade the making and idolizing of handmade images or statues.

En fait, le premier et le second des Dix Commandements interdisaient formellement la fabrication d’images ou de statues, ainsi que le culte que les hommes leur rendraient en les idolâtrant (Ex.

73. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

74. The workshop ended with each First Nation acknowledging the value of workshop and describing the next steps of their community planning activities.

Neuf organismes de planification de toute la province, et une du Manitoba, avaient établi des kiosques afin de fournir des renseignements sur les outils de planification et les ressources connexes (voir l’annexe 5).

75. The amended series abolishes the exemption for Contracting Parties that have no intrinsic need to apply it in a first step.

La version modifiée supprime l’exemption pour les parties contractantes qui n’ont pas intrinsèquement besoin de l’appliquer dans un premier temps.

76. 1:5) Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.

1:5). Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région.

77. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

78. It was first used as a symbol for division by the Swiss mathematician Johann Rahn in his book Teutsche Algebra in 1659.

Ce signe a été utilisé en premier par le mathématicien suisse Johann Rahn en 1659, dans l’édition originale allemande de son Teutsche Algebra.

79. In 985, Ricdag and his sister, Eilsuit, founded the nunnery of Gerbstedt, in which he was buried and she was first abbess.

En 985, Rikdag et sa sœur Eilsuit fondent le monastère de Gerbstedt dans lequel il est inhumé et dont elle devient la première abbesse.

80. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.